| 1、英译汉
（1）Grain capacity
散装容积(舱容)
（2）BIMCO
波罗的海国际海事（航运）协会
（3）Business correspondence
商业信函（商业信件）
（4）Constructive total loss
推定全损
（5）Subject matter insured
保险标的
（6）Measurement ton
尺码吨
（7）Time charter
定期租船（期租船）
（8）non-vessel operating common carriers (NVOCC)
无船承运人（无营运船公共承运人、无船公共承运人）
（9）Document of title
物权凭证
（10）Contract of affreightment
包运合同（运输合同、数量合同）
（11）General cargo rates
普通货物运价
（12）Finished product
（制）成品
（13）Foreign exchange transaction
外汇业务（买卖或交易）
（14）Financial activity
金融活动（业务）
（15）Import manifest
进口（货物）舱单
（16）Inherent vice
固有缺陷
（17）Inland waterway transport
内河运输（航运，内陆水运）
（18）Natural calamities
自然灾害
（19）Utmost good faith
最大（高）诚信
（20）Insufficient packing
包装不良（缺陷）
2、汉译英
（1）保险利益
insurable interest
（2）供应链管理
supply chain management
（3）清洁提单
clean bill of lading
（4）商业伙伴
business（trade） partner
（5）银行汇票
bank draft
（6）通知方
Notify party
（7）水渍险
With particular average
（8）记名提单
straight bill of lading
（9）救助费用
salvage charges
（10）信用证
letter of credit
（11）包装容积（舱容）
bale capacity
（12）保险费
insurance premium
（13）价值链
value chain
（14）开证行
issuing bank , opening bank
（15）贸易术语
trade terms
（16）平安险
Free from particular average
（17）清关
customs clearance
（18）提货单
delivery order
（19）装货单
shipping order
（20）直达提单
direct bill of lading
二、英文单证操作题（共20分）
根据下列所提供的信用证条款的主要内容及有关制单资料，填制集装箱海运托运单中（1）至（15）项内容和商业发票中（1）至（5）项内容。
Irrevocable documentary credit
Number: LC123-268866
Date: January 2，2003
Date and place of expiry : February 20, 2003 China
Advising bank: Bank of China
Beneficiary: China AAA import and export corp.
Applicant: Japan BBB corp.
Shipment from: Shanghai to Kobe，Japan not later than February 10,2003
Partial shipments: Not allowed
Transshipment: Not allowed
Description of goods: 100% Cotton Towel as per S/C No. CH2006
Total amount: USD10000 (SAY US DOLLARS TEN THOUSANDS ONLY)
Total quantity: 40000 pieces packing in 200 Cartons
Total gross weight: 20000 KGS
Total measurement: 29CBM
Price term: CIF Kobe，Japan
Following documents required:
+Signed commercial invoice in triplicate
+Packing list in triplicate
+Full set of clean on board ocean bill of lading made out to order of shipper and endorsed in blank and marked “freight prepaid” and notify applicant.
+Insurance Policy in duplicate for full CIF value plus 10% covering Ocean Marine Cargo Clauses All Risks and War Risk Clauses of The People’s Insurance Company of China and stating claims payable in Kobe, Japan in the currency of the credit.
Information:
Ocean Vessel: “Blue sky” Voy. No.: 003E
B/L No. 0028
Container No.: COSU8001215
Marks & Nos: CT KOBE NO.1-200
.
Shipper
(1)
Consignee
(2)
Notify Party
(3)
Pre-carriage by Place of Receipt
Ocean Vessel Voy. No. Port of Loading
(4) (5) (6)
Port of Discharge Place of Delivery Final Destination for
Merchant’s Reference
(7)
|
